Kakakmu, dia seorang wanita yang sangat berbahaya!
Apa yang terjadi dengan Claire?
Kotak musik itu, telah menginfeksinya.
Kotak musiknya telah dihancurkan, jadi kita tak punya artefak untuk menetralisirnya.
Satu-satunya solusi adalah menempatkan Claire dalam keadaan koma induksi-artefak.
Kau adalah kakakku, dan aku takkan meninggalkanmu dalam keadaan seperti ini.
Beri jalan!
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Beri Jalan!
Tuhan memberkati sang Ratu!
Hip hip huzzah!
Salam, para penghuni kerajaan dan pengunjung dari masa depan.
Ksatria pemberani yang menang dalam turnamen hari ini
akan menikah dengan putriku.
Mari kita mulai pestanya!
Huzzah!
Uh, kau tahu caranya ber-juggling, kan?
Tidak, teman. Kau harusnya menangkapnya.
Itu bagian dari juggling!
Oh, Penjahat.
Giliranmu sudah dibatalkan!
- Oh, pecundang!
Oh, Astaga! Berikutnya pecundang lainnya yang menjengkelkan aku!
Apa dia baik-baik saja?
Dia mengalami serangan jantung! Tolong hubungi 911!
Kau tidak apa-apa?
Tuan!
Hubungi 911!
Jangan panik!
Jangan panik.
Maksudku, kita bisa bilang ini gaya cajun.
Oh, Tuhanku. Katakan padaku kalau itu sereal.
Kapan Abigail kembali dari perjalanannya?
Kenapa? Dia juga tidak memasak.
Tidak, tapi dia memesannya dengan sangat baik.
Ruangan gelap yang baru telah siap.
Kalian sudah diperbolehkan untuk kembali ke Warehouse.
Ruangan barunya luar biasa.
Katakan apa saja mengenai Paracelsus, tapi orang itu punya kemampuan soal keamanan.
Aku telah menggunakan beberapa idenya, meskipun dalam sebuah gaya
yang lebih cocok untuk motif steampunk kesayanganku.
Aku butuh sedikit bantuan untuk memasukkan artefaknya kembali.
Oh!
Kita dapat sebuah ping.
- Oh, terima kasih Tuhan. Aku bosan sekali. - Ya!
Dari sebuah Pekan Raya Renaissance.
- Bukan itu. - Tidak.
N...
Katakan ada sesuatu yang lain dibalik pintu nomor dua.
Tidak, tapi terima kasih sudah bermain.
Sekarang tunggu dulu. Apa kau sudah kehilangan pikiran?
Pekan Raya Renaissance itu keren, teman.
Mereka punya pedang dan gadis-gadis, dan kau bisa menjadi ksatria atau penjahat.
Yang mana yang kau inginkan, huh, Ksatria atau Penjahat?
- Aku ingin menjadi agen federal. - Kau sudah menjadi agen federal.
- Tepat sekali. - Baiklah. Aku ingin menjadi penjahat.
Kau tidak tahu apa itu penjahat, bukan?
- Itu suatu hal yang bagus. - Uh-huh.
Jadilah seorang penjahat. Bawa sekalian si agen federal bersamamu.
Claudia dan Myka dapat membantuku disini.
- Ngomong-ngomong dimana Claudia? - Oh, kau tahu?
Aku akan pergi mencarinya. dan kita akan bertemu disana.
Bagus sekali. Oh, katakan kalau ini sereal.
Bumbu, teh, pengobatan rumah.
Ooh, lihat! Pedang!
Oh Tuhan, ini semua yang pernah kuinginkan.
Okay, sekarang ini semua yang pernah kuinginkan.
- Tunggu, Jinksy, tahan sebentar! - Apa, apa?
- Penyewaan kostum! - Tidak!
Ayolah, teman! Kau bisa menjadi seorang ksatria!
Atau tidak. Tidak juga merupakan pilihan.
Tapi, teman, Kupikir Halloween yang seperti Hari Natal gay.
Kau tidak suka kostum?
Aku bukan seorang yang klise. Aku bahkan tidak menonton acara Oscar.
Sungguh? Oh, mungkin aku gay.
- Turnamen hari ini, pada pukul 3:00! - Agen Federal.
Aku ingin berbicara dengan siapapun yang bertanggung jawab disini.
Oh Tuhan! Seorang petugas pengadilan.
- Ini suatu kehormatan, Tuanku. - Ya, baik.
Dapatkah kau tolong katakan saja siapa yang bertanggung jawab?
Pastinya sang raja, Tuaanku.
Kalian pasti mencari pertemuan kerajaan.
- Tentu saja harus. - Keren.
Ikuti aku.
Beri jalan!
Beri jalan untuk para petugas pengadilan.
Hello, rakyatku.
Ya, ini keberuntunganku tidak hanya menjadi penguasa
dari pekan raya daerah ini, tapi juga sebagai pemiliknya.
- Kau yang punya pekan raya ini? - Tentu saja!
- Ini juga. - Itu luar biasa.
Oh, baiklah.
Mungkin Tuanku suka bermain dart atau knucklebones?
Knucklebones? Kedengarannya...
Seperti sesuatu yang bisa kau mainkan nanti.
Tepat setelah kita selesai bermain "katakan pada agen federal
semua yang kau tahu tanpa "Ini" dan "Itu".
Okay.
Lewat sini.
Dengar, Pekan Raya Rennaisance adalah sebuah pengalaman interaktif.
Dan orang-orang datang untuk ikut bermain, bukan hanya menonton.
Aku harus tetap dalam karakter. Ini baik untuk bisnis.
Makin cepat kau berbicara, makin cepat pula kau mengenakan mahkota itu lagi.
Bagaimana dengan Pelawak yang menggunakan tongkat?
Yang membuat si pengejek tertawa?
- Siapakah dia? - Dan dimana kami bisa menemukannya?
Aku tak pernah melihat orang itu sebelumnya
Lagipula dia juga mengenakan sebuah topeng!
Bagaimana dengan daftar dari seluruh pegawaimu?
Tentu, tapi itu takkan membantu.
Maksudku, kami punya banyak sekali Pelawak.
Bahkan separuh dari mereka adalah pelanggan yang membayar,
dan pelanggan adalah orang-orang yang baik.
Pasti ada suatu cara untuk mempersempitnya.
- Ada berapa Pelawak yang ada? - Lihatlah sekeliling.
Dan itu hanya antrian untuk ke toilet.
Astaga!
Sudah kubilang aku akan kembali.
Mari kita mulai.
Meskipun dengan semua yang Artie katakan, kau tetap berada disini.
Dia adalah kakakku.
Aku tidak membiarkan Joshua terjebak dalam penjara antar-dimensi.
Aku tidak membiarkan Steve meninggal, dan aku takkan membiarkan Claire seperti ini.
Dengar, Claude, kau tahu aku hanya memenuhi panggilan hatiku,
dan hidup lebih singkat dari yang kau pikirkan.
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa kakakku.
Jadi maksud perkataanmu adalah...
Apa rencanamu?
Sync and corrected by thatjulio Translated by Mois
Jadi sejak kita tidak mempunyai artefak
yang mengubah kakakku menjadi Carrie, Kita tidak bisa menetralisirnya.
Dan energi artefaknya masih ada disuatu tempat, jika kau keluarkan dari Claire..
Kita harus memasukan sesuatu.
Tunggu, kau tahu jika menggabungkan artefak...
Sangat berbahaya? Ya.
Dan kau tahu kalau kakakku dalam keadaan koma selama 15 tahun.
Kupikir sedikit berbahaya cukup sepadan, bukan?
- Tiket pindah bis milik Bob Dylan. - Benar.
Perpindahannya dari akustik ke elektrik membuat perbedaan besar dalam musiknya.
Kau tahu, mungkin ini bukan film terbaiknya Dylan,
tapi kehebohan dari penggemarnya membuat artefak ini...
Sangat berbahaya!
Dan juga sangat berguna untuk apa yang kita lakukan saat ini.
Okay, lanjutkan.
Barel Biskuit milik Alessandro Volta.
Volta menemukan baterai...
Sebagai sebuah cara untuk menyimpan energi.
Jadi tiket bis akan memindahkan energi dari Claire kedalam barel biskuit.
- Bagus. - Tentu saja.
Tolong dicatat bahwa aku tidak mengatakan apapun mengenai bahaya yang dapat terjadi.
Okay, apa yang kau butuhkan dariku?
Karena Claire tidak dapat memegang artefaknya sendiri,
kita harus membantunya.
Kau pegang tangan yang satu, aku akan memegang tangan yang lainnya?
Para petugas pengadilan ini hanya akan bertanya pada kalian beberapa pertanyaan.
Tidak, tak ada, bukan.
Pelawak itu yang membuat orang tertawa,
Aku hanya ingin tahu apakah kau melihatnya hari ini.
Tidak juga, sumpah, tak pernah melihatnya.
- Jadi apakah kau mengenalinya? - Baik, pak!
Aku tak bisa mengenali seorang penjahat dalam keadaan apapun.
- Dengar, aku hanya ingin tahu apakah... - Penjahat, tidak tahu saja
berapa banyak ksatria yang dibutuhkan untuk mengganti sebuah bola lampu?
- Hentikan itu! - Teman, itu tidak keren!
Jika kau tidak menjawab pertanyaanku,
boneka ini akan melihat bagian dirimu yang bahkan tidak kau..
Whoa!
Pastinya dia bercanda, penjahat pekan raya.
Okay, teman. Mari kita sedikit santai, ok?
Dengar, kami hanya ingin tahu jika kau tahu sesuatu mengenai
pelawak yang membuat si pengejek tertawa.
Bukan dalam giliranku. Kalian sudah tanya Oswald?
Oswald? Tidak, Siapa Oswald?
Dia adalah salah seorang yang berada diatas panggung saat kejadian.
Jadi kenapa dia tidak ada disini bersama dengan pelawak lainnya?
Oswald sebenarnya bukan pelawak. Dia hanya menggantikan.
- Dia seorang doofer. - Seorang "doofer"?
Kau tahu, orang yang melakukan segalanya.
Seperti, doofer yang kena lempar kue pai.
Dia juga menjadi target dari si pelempar pisau,
tahanan di ruang bawah tanah. Dia mendorong kuda...
Tentu, kami mengerti. Dia adalah doofer.
Sekarang, dimana kami bisa menemukannya?
Mm-mm-mm.
- Kau..... - Aku tahu.
Aku tahu, kita pergi. Aku hanya-
Cemplungkan orangnya! Rendam kutunya!
Ceburkan seorang Pria, 10 shilling!
Langkah yang tepat, Tuanku! Hanya 10 shilling.
Oh, tidak, terima kasih, nyonya.
Kami hanya ingin berbicara dengan temanmu yang diatas sana.
Oh, tidak, Tuan yang baik. Tidak bisa.
Tidak sampai Tuanku mengenai sasarannya.
Tuanku akan senang melakukannya.
Terima kasih.
Baiklah. Apa yang begitu penting?
Kau berada dipanggung saat orang itu mengalami serangan jantung.
Oh, yeah. Pria yang malang.
Tunggu, tunggu. Itu bukan kesalahanku, okay?
Aku tidak membuatnya tertawa. Aku tak pernah lucu.
- Tanya saja orang-orang. - Menurutku kau lucu.
Si Doofer telah diceburkan.
Bagus.
Hey, dengar, tak ada yang menyalahkanmu, okay?
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Tanyakan pada salah satu ksatria.
Maksudku, tanyakan pada raja. Dia ada disana.
Kami sudah bertanya pada semua orang lainnya.
Oh, tentu, karena si doofer selalu yang terakhir dalam daftar.
Kau tahu seharusnya aku sudah menjadi seorang Ksatria sekarang?
Itu yang dikatakan dalam kontrakku.
Aku yakin mereka akan segera membuatmu menjadi Ksatria, Ozzie.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau bisa menjadi dayang-dayang minggu depan.
Aku telah menjadi doofer selama tiga musim.
Tidak, tidak. Aku harus berbicara pada raja.
Kau harus berbicara pada kami, okay?
Kami ingin tahu apa yang kau lihat.
Hey, hati-hati!
Kau hentikan keretanya, dan aku akan menyelamatkan gadis itu!
Pete, hati-hati!
Myka, lihat. Berhasil.
Claude, bertahanlah.
Mykes, tangannya!
Itu saja?
Aku tak tahu. Bungkus mereka.
Okay.
Dimanakah aku?
Kemana perginya kereta itu?
Tak ada pelawak jahat, tak ada pengejek tertawa,
Tapi kurasa "Kendaraan Kereta Liar Mr.Toad"
seharusnya berhubungan, bukan?
Ini semua bagaian dari pertunjukkan!
Oh, tentu.
Ini adalah hiburan termegah di negeri ini.
Mungkin kita seharusnya menutup tempat ini.
Tidak, kita tidak bisa.
Siapapun yang memiliki artefak akan pulang ke rumah.
- Kita takkan pernah menemukannya. - Apakah itu?
Aku tak perlu memberitahumu betapa buruknya itu untuk bisnis.
Sangat, sangat buruk.
Satu ronde knucklebones untuk semua !
Huzzah!
Ayolah, maukah kau membantuku?
Uh...
Tuan-tuan, Nyonya, berkumpul semua!
Kita tahu seseorang dengan dendam Renaisan
- yang menentang kekuasaannya. - Buruk untuk bisnis pastinya menjadi
puncak dari daftar yang harus dilakukan dari seorang doofer yang tidak puas.
Aku tidak mengerti.
Dimanakah aku?
Kau ada di rumah sakit, sebuah rumah sakit khusus.
Siapakah kalian?
Namaku adalah Myka, dan, um, ini adalah...
Uh...
Aku Claudia. Adikmu
Tidak, kau bukan adikku.
Adikku berusia tujuh tahun.
Dengar, telah terjadi... Telah terjadi sebuah kecelakaan mobil,
dan kau dalam keadaan koma untuk waktu yang cukup panjang.
Koma?
Mobil?
Tapi itu... tidak mungkin. Ayolah.
Aku tidak mempercayaimu. Tidak.
Aku tahu. Kedengarannya tidak masuk akal.
Ya, karena tidak masuk akal.
Tidak, lihat? Itu adalah Claudia.
LIhat? Dan aku... tua.
Oh, Tuhanku. Aku tua.
Kau tidak tua. Kau hanya... lebih dewasa.
Seberapa tua?
Aku.. 15 tahun.
15 tahun?
- Itu berarti kau... - 22.
Jadi aku 30?
Aku berusia 30 tahun?
- Bagaimana aku bisa berusia 30 tahun? - Jangan khawatir!
Kita akan membereskan semuanya, okay? Aku berjanji.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku melewatkan konsernya Garbage. Aku melewatkan malam pesta dansa!
Aku melewatkan kelulusan!
- Bagaimana ini akan baik-baik saja.? - Percaya saja padaku, okay?
Kita akan membicarakan semuanya mulai dari awal.
Tunggu sebentar.
Sepertinya ini mungkin akan membutuhkan waktu.
Yeah, aku akan meletakkan semua ini kembali ke tempatnya.
Terima kasih.
Dan, hey, um, Artie mungkin tidak akan begitu senang dengan semua ini.
Menurutmu kau bisa melunakkannya sedikit sebelum kami tiba disana?
Jangan dipikirkan.
Aku yang akan mengurus Artie.
Okay, Catarina, kami sedang mencari temanmu Oswald.
- Um... - Mempraktekan sasaran, lihat.
Satu lagi?
Kau urus penyihir itu, Aku akan urus kerumunan orangnya!
Hey, turun! Hey, mundur!
Hey!
Okay, trik yang bersih. Sekarang apa?
Datang, putri!
Okay, okay. Kau aman.
Kau aman, kau aman.
Ah, spesial efek yang luar biasa!
Wow, Pekan Raya Rennaisance terbaik!
Kau aman.
Tidak semuanya terbakar.
Aku dulu menyukai sihir.
Tak ada luka sedikitpun padanya! Pertunjukkan yang luar biasa, huh?
Ho-ho-ho.
Huh? Ayolah.
Mari kita mendengarnya dari Raja apapun namanya.
Hey, jangan pergi, Ozzie Ozbean.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dengar, Aku tak pernah bermain sebagai penyihir,
dan aku bahkan tidak cocok, okay?
Mungkin begitu, tapi kemanapun kau berada, kekacauan tampaknya mengikuti.
Saatnya untuk memanggang si doofus.
And, um, aku punya kamar gratis disini untuk tidur dan sarapan,
meskipun tidak begitu banyak sarapan lagi, jadi...
Kau punya banyak barang.
Oh, Tuhan, yeah. Tuhan, menurutku ya.
Um, aku dulu tidak punya banyak ketika datang kemari, jadi aku...
Aku tak tahu, mungkin aku hanya mencoba untuk memenuhinya.
Mm.
Apa ini?
Oh, Ini.. um, iPad. Ini seperti komputer kecil.
Kau bisa mendengarkan musik atau membaca buku atau berselancar di internet.
Mm. Internet masih ada?
Ayah bilang internet akan menghilang.
Yeah, dia mungkin tidak berpikir celana panjang juga masih ada.
Uh, itu untuk Xbox.
- Uh, video games. - Oh, seperti, um, Donkey Kong.
Yeah, kecuali tak seorangpun bermain Do...
Yeah, seperti Donkey Kong.
Aku bisa katakan, Aku benar-benar membenci ini
Dan aku mengerti sepenuhnya.
Aku hanya... Tak ada yang kurasakan nyata.
Tunggu, itu dia, bukan? Ini hanya mimpi.
Ini hanya mimpi yang aneh.
Aku hanya akan bangun dan menjadi diriku lagi.
Claire, aku minta maaf.
Ini bukan mimpi.
Pasti.
Pasti!
Ini tidak mungkin jadi hidupku!
Dengar, tidak... tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong berhenti mengatakan akan baik-baik saja, karena tidak.
Tak satupun yang baik-baik saja.
Akut tidak mengenal sesuatu atau seseorang!
Claire, Aku minta maaf. Kau benar, ini terlalu banyak.
Banyak hal yang harus diterima, tapi kau akan mengejarnya dengan cepat.
Kau tahu kenapa? Karena aku telah melakukannya.
Apa, kau pernah dalam keadaan koma juga?
Aku pernah berada di Rumah Sakit Jiwa.
Kau pernah? Kenapa?
Cerita yang panjang, tapi aku menghabiskan tahun formatif-ku di bangsal psikologi,
dan bukan untuk mengalahkanmu, tapi gadis gila ini
membawa lebih banyak aib daripada gadis yang koma.
Oh.
Dengar, ya, mungkin ada beberapa hal yang tidak bisa kau dapatkan kembali
seperti pesta dansa atau konsernya Garbage,
tapi kami akan membantumu mengejar hal yang lainnya, Aku berjanji.
Selain itu, kudengar hal yang berlebihan mengenai SMA.
Kupikir kita tidak terlalu kehilangan menghindari semua drama remaja itu.
Tunggu.
Apakah ini...
Gitarmu?
Yeah, Kenangan terkuatku mengenai dirimu adalah pada gitar itu,
yang mungkin mempunyai banyak hal mengapa aku jadi terobsesi terhadap gitar.
Yeah, kau benar.
Hey, kau mau melihat dimana aku bermain?
Okay.
Alice?
Apa kau didalam sana?
Apa... okay. Yeah, ... maaf.
Kembali saja merencanakan jalan untuk membunuhku.
- Jadi apa rencananya? - Jangan lakukan itu!
Artie, jangan mulai denganku.
Kau lama sekali. Dimana Claudia?
Dia sibuk. Kau dan aku bisa mengatasi ini.
Ada masanya saat orang-orang benar-benar melakukan apa yang kukatakan.
Oh, boo-hoo. Apa rencananya?
Baiklah.
Kita akan dengan hati-hati mengembalikan semua artefak ini
kedalam Ruang gelap baru yang sangat aman,
- sangat, sangat hati-hati. - Mengerti.
Okay, dengar, Artie.
Aku butuh, um,
memudahkanmu terhadap sesuatu.
Kau tidak mendengarku bilang "sangat, sangat hati-hati."?
Semuanya yang disini... semuanya... benar-benar tidak stabil.
Ini penting, jangan ada energi negatif...
Ini bukan pertama kalinya aku di Ruang Gelap!
- Shh, shh. - Meskipun "Ruang" adalah sebuah kelakar.
Okay, tempat ini seaman kios di mall.
Jangan...
Dan sudah berapa kali sebenarnya Alice lolos dari cermin itu?
Itulah sebabnya aku masih mengerjakannya
siang dan malam untuk memasang langkah-langkah keamanan yang baru.
Tak ada seorangpunkah yang pernah mendengarkanku?
Jangan membentak aku, okay?
Kau bilang kau tidak ingin bantuan apapun untuk itu!
Aah! Tidak.
J... Jangan ada energi negatif sekarang.
Aku tak tahu apa yang membuat semua hal ini terjadi.
Dan kau selalu berada disana saat mereka melakukannya.
- Ap... - Aku tak tahu.
Mungkinkah diarahkan kepadanya?
Apakah kau punya musuh?
Seseorang yang mungkin ingin menyakitimu?
Tidak, dengar, aku hanya mencoba untuk melewati hariku yang sudah memalukan ini.
Baiklah, kalau begitu, kita mulai dengan juggling.
Beritahu semua yang kau lakukan atau sentuh yang mengarah
pada pertunjukkan si Pelawak.
Aku melakukkan semua yang biasa kulakukan.
Semua hal biasa, kecuali meramal nasibku.
Kau tidak biasanya meramal nasibmu?
Oh, Tuhan.
Si Peramal Nasib? Apakah... Apa dia yang mengutukku?
Apakah aku melakukan semua ini dengan pikiranku?
Hal-hal aneh telah terjadi.
- Apa yang dia katakan padamu? - Madame Dooriya?
Uh, dia... dia menyuruhku apa yang kuinginkan, kau tahu?
Apa... apa yang membuatku bahagia.
Aku ingin menjadi seorang ksatria, dan aku ingin menang untuk mendapatkan putri.
Maksudku, bukan hanya urusan pekerjaan... maksudku, aku sebenarnya
ingin berkencan dengan gadis yang memerankan putri.
Kau bukan seorang pahlawan.
Untuk menjadi seorang Ksatria dan memenangkan sang putri,
kau harus menjadi seorang pahlawan.
Okay. Bagaimana?
Kartu ini akan menunjukkan jalannya.
Baiklah, kita lihat apa lagi yang dikatakan oleh Madame Dooriya.
Wow.
Berapa banyak tas yang dia bawa?
Madame D benar-benar tidak menyukai ini.
Tidak, dia benar-benar tidak suka.
Baiklah, nyonya, agen rahasia.
Kami tahu kau memberikan kutukan pada anak muda yang baik ini, dan kami ingin kau
menyerahkan apapun yang kau pergunakan untuk itu.
Aku tak pernah mengutuk siapapun selama bertahun-tahun.
Tidak semenjak mantan suamiku. Ribbit, ribbit.
Aku bahkan tidak pernah membacakan kartu pada orang ini.
Ya, dia lakukan.
Pete, lihat.
Oh.
Kita masukkan tas.
- Kau siap, Jinksy? - Mmhmm.
Sialan, tak ada apa-apa.
Ada seorang gipsi yang melarikan diri!
Ksatria ke B4!
Wow!
Berhenti! Keluar dari papan!
Kau tahu mereka hanya menggunakanmu.
Steve, memutar ke arah itu dan bekuk dia.
Awas!
Si Ratu Putih!
Okay, benda ini ternyata rusak.
Hey, ini hari perjalanan waktu!
Steve, dia dibelakangmu!
Oh!
Wanita itu menghilang begitu saja.
Begitu juga Madame Dooriya.
- Tadi itu luar biasa. - Pekan Raya Rennaisance terbaik!
- Okay, simpan saja kembaliannya. - Terima kasih.
Wow, bagaimana kopi bisa begitu mahal?
Oh, Aku tidak punya penjelasan untuk itu.
Jadi, kau tahu, ini bukan seperti Viper Room,
tapi keramaian disini selalu antusias...
Meskipun, jujur saja, mungkin itu pengaruh dari kafein.
Keren sekali.
Apa kau merasa gugup bermain didepan orang?
Yeah, tentu saja, tapi kau tahu, Pete pernah
berbicara padaku soal itu, dan setelah malam pertama itu,
saat mereka semua bertepuk tangan,
bisa dikatakan aku ketagihan lebih dari sekedar kopi.
Kau mau main bersamaku?
Gandeng tanganku.
Tapi, hey, kau harus bernyanyi bersamaku.
Oh, Aku sudah dalam keadaan koma selama 15 tahun.
Kuyakin aku sudah sedikit berkarat.
Dan aku bisa memastkanmu bahwa Rolling Stone tak ada disini untuk menilai kita.
Oh, Terima kasih Tuhan. Rolling Stone masih ada.
Okay.
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
- Tunggu. Apakah itu... - ♪ Ba, da, ba, da, da ♪
Garbage, "when I grow up".
- Oh. - Karena kau melewatkan konsernya,
Kupikir kita bisa melakukannya dengan cara kita sendiri.
♪
♪ Cut my tongue out ♪
♪ I've been caught out ♪ ♪ Like a giant juggernaut ♪
♪ Happy hours, golden showers ♪
♪ On a cruise to freak you out ♪
Lanjutkan.
♪ We could fly a helicopter ♪
♪ Nothing left to talk about ♪
♪ Entertain you ♪
♪ Celebrate you ♪
♪ I'll be back to frame you ♪
♪ When I grow up ♪
♪ I'll be stable ♪
Bagus.
♪ When I grow up ♪
- ♪ I'll turn the tables ♪ - Yeah!
♪ When I grow up ♪
♪ I'll be stable ♪
Oh, yeah!
♪ Sha, la, la, sha, la, la ♪
♪ Sha, la, la ♪
Kau tidak menyebutkan dalam wawancara kerja
bahwa kita hanya akan menjadi petugas penyimpanan yang terpuji.
Perasaanku yang kuat memberikan kesan
bahwa kau sedang bermasalah.
- Ada masalah apa? - Ada masalah apa, Artie?
Semuanya!
Dengar, hanya ... tenang, tenang, hanya...
Kau lihat, ada sebuah keseimbangan energi di dalam sini yang...
- Jangan memandang rendah aku, Artie. - Memandang rendah kau?
Dengar...
Kebiasaan burukku.
Dengar, kenapa kita tidak bekerja dengan tenang bersama?
Kau juga tidak pernah mengatakan bahwa kita akan terjebak di South Dakota selamanya,
dan kau tak pernah, mengatakan pada kami kalau kita bisa terpengaruh oleh artefak!
Kau ingin tahu berapa kali aku sudah terkena?
Jadi semuanya mengenai hal ini.
Kau pikir entah bagaimana sebuah artefak telah mempengaruhi kesehatanmu.
Berhenti menebak-nebak soal aku, Artie.
Itu bukan mengenai hal itu...
Bukan sama sekali!
Myka, kau sudah terkena lagi.
Aku benci disini!
Tidak terlalu cepat!
Sialan! Aku semakin tua.
Dulu aku lebih cepat dari agen KGB.
Jadi ini sebabnya kau lari dari kami?
Kau menginginkan sebuah corn dog?
Ngomong-ngomong, aku benar-benar sudah mencobanya.
Luar biasa.
Kenapa kalian melecehkan nenekku?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Betul sekali. Kau yang melakukan!
Gadis bodoh, kau menggunakan kartu Ibu Shipton terhadap si doofus itu.
- Doofer. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau?
Kupikir kau menyukai si doofus.
- Oswald. - Benarkah?
Kau menyukaiku? Seperti, seperti menyukaiku?
Lalu kenapa kau mengutuknya? Dia bisa saja terluka.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Itu adalah kecelakaan.
Aku tidak bermaksud ada orang yang terluka.
Aku hanya mencoba membantu Ozzie.
Aku ingin dia menunjukkan keberanian dan kutahu dia bisa menjadi seorang Ksatria.
Jadi, saat dia masuk kedalam tenda, Aku pura-pura menjadi Dooriya.
Aku tak tahu itu akan berbahaya.
Tentu saja berbahaya! Gadis bodoh!
Mother Shipton membuat tragedi diseluruh Inggris.
Kalau begitu kita pastikan kartu-kartu itu tidak membuat masalah lagi.
Baiklah, hati-hati matamu.
Sulap yang bagus.
Baiklah, sekarang Ozzie sudah terlepas dari masalah, bagaimana kalau makan corn dogs?
Tidak, tunggu! Ini tidak bisa dihentikan.
Kartu itu telah dibagikan.
Mereka meramalkan bahwa si doofus akan menjadi pahlawan,
Jadi dia harus jadi pahlawan atau mati dalam usahanya.
Aku biasanya mendapatkan bayaran untuk informasi seperti ini.
"Mati"?
Apaka dia bilang "mati"? Seperti, mati mati?
- Ya, mati! - Mati!
Tak seorangpun yang akan mati, okay?
Kita akan membereskannya.
Steve, kenapa kau tidak membantu Oswald memilih topi yang bagus.
Mari kita beli topi.
Apakah dia benar-benar harus mati?
Entah dia seorang pahlawan atau seorang doofus mati.
Okay, jadi bagaimana kita menyelesaikannya?
Hanya Oswald yang bisa menyelesaikannya.
- Dia harus menjadi... - Pahlawan, benar... Seperti yang katakan.
Apakah ada jalan lain?
Atau dia akan mati!
Bisakah kau hentikan mengatakan itu?
Kartu itu memberikan kesempatan pada Oswald.
Dia seharusnya menjadi orang yang menghubungi 911
atau menyelamatkan gadis kecil itu...
Atau menjauhkan Steve dari skakmat.
Dia bisa menjadi pahlawan. Aku tahu dia bisa.
Sungguh?
Pernahkah kau melihat dia?
Maksudku, benar-benar melihatnya?
Dia tahu maksudnya.
Tidak masalah.
Kartu itu akan melanjutkan memberikan tantangan padanya sampai dia lakukan.
Baiklah kalau begitu, kurasa sudah saatnya bagis Oswald untuk menjadi ksatria.
Tujuannya adalah memenangkan putri, dan untuk itu,
dia harus memenangkan turnamen hari ini.
Jadi kartu itu kemungkinan akan menantangnya disana.
Saatnya... Aku harus pergi.
Aku ada pengusiran hati dalam 20 menit.
Okay, jelaskan sesuatu padaku.
Jika kau benar-benar menyukai orang ini, kenapa kau membantunya memenangkan putri?
Karena jika kau benar-benar mencintai seseorang,
Kau ingin membuatnya senang, walaupun tidak bersamamu.
Wow. mantan pacarku punya lebih dari...
Kebijakan bumi hangus.
Jangan sampai terjadi sesuatu padanya?
Jangan khawatir. Aku bersamanya.
Sekarang aku tahu dimana dan kapan,
Aku akan pastikan semua kesempatan akan menguntungkannya.
Bagus, karena kartu terakhir yang aku bagikan padanya...
Adalah "kematian."
Myka, tolong. Jangan, jangan!
Tidak. tidak!
Berbicara pelan padaku tidak membantu!
Dengar, aku tidak berbicara pelan padamu.
Aku hanya berbicara pelan padamu.
Lihat perbedaannya?
Lihat, semua kemarahan ini...tidak! Oh, oh!
Semua kemarahan ini terjadi karena kau merasa terpukul.
Bukan hanya itu.
Benar.
- Ini semuanya. - Benar.
- Tempat ini. - Uh-huh.
- Ribuan benda. - Aku mengerti.
Apakah kau tahu aku menghadapi ketakutan terhadap kanker-ku sendirian?
- Uh, yeah. - Kau tahu itu?
- Tentu - Sendirian!
Ya, aku tahu.
Dan... dan kau benar-benar tidak perlu.
Kau... kau memilih untuk menyimpannya sendiri, lihat?
Dan bagaimana jika aku menghabiskan sisa hidupku sendirian?
Apakah itu kesalahanku juga?
Itukah yang kau katakan?
Jawab pertanyaannya!
Oh, Tuhanku.
Kotak musiknya.
Unh.
Kau menembakku?
Sebenarnya bukan tembakan, lebih...
Lebih seperti sebuah sapaan agresif.
Kau menembakku!
Dan baru saja membuatku lebih marah!
Oy yay, oy yay, oy yay! Kumpul semuanya!
Kali ini turnamen kerajaan dimulai!
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. - Oh, yeah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa. - Tidak.
- Begitu dong. anak baik. - Uh-oh.
Bagaimana?
Dengan mata yang jernih dan hati yang penuh...
Kau takkan kalah.
Aku rabun jauh, dan mengidap arrhythmia. (masalah jantung)
Dengar, teman, kau dapat melakukannya, ok?
Kau harus.
Kalau tidak mereka akan terus datang
dan kau tidak ingin dikejar terus sepanjang hidupmu, bukan, huh?
Yang harus kau lakukan adalah mengalahkannya kali ini.
Seberapa burukkah itu?
Kau harus memintanya.
Siapa yang menantangku?
- Kau? - Aku? Oh, dia.
- Bersiaplah untuk mati, mahluk fana! - Tidak, tidak, tidak!
Dia harus melakukannya sendiri.
Whoa, whoa.
- Tidak, aku tak bisa melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, kau melakukannya!
- Aku tak bisa... - Ozzie, Kau melakukanya dengan baik.
Jaga dia agar tetap dalam permainan, okay? Aku punya ide.
- Hey, tidak! - Aku tak bisa.
Kau seorang ksatria sekarang. Gunakan pedangmu.
Aah!
Ini, tangkap!
Ozzie, ini!
Unh!
Ozzie, hati-hati!
Tak ada yang sepadan dengan ini, bahkan untuk seorang putri!
- Hey, mau pergi kemana? - Pengecut!
Tinggalkan aku sendiri!
Catarina!
Aku akan membunuhmu sebagai gantinya.
- Tidak!
Huzzah! Hip-hip, huzzah!
Hip-hip, huzzah!
Kita berhasil.
♪ Aku tak mau tertidur ♪
♪ Karena aku merindukanmu, sayang ♪
♪ Dan aku tak mau kehilangan sedikitpun ♪
Oh, aku tak mau.
Aku tak mau kehilangan sedikitpun.
Maukah kau menceritakan semuanya yang terjadi selama aku tertidur?
Ooh! Sepertinya itu butuh waktu.
Kita butuh makanan kecil.
Okay.
Ayah dan ibu pasti bangga padamu.
Claire...
Um...
Dengar, ayah dan ibu...
Ayah dan ibu tidak bersama kita lagi.
Apa maksudmu?
Mereka sudah meninggal.
Mereka...
Mereka berada dalam kecelakaan mobil yang membuatmu koma.
Benarkah?
- Claire, tolong! - Tidak!
Mobilnya?
Mobil itu.
Mereka meninggal? Aku mulai ingat.
Aku minta maaf.
Aku tahu seharusnya kau kuberitahu secepatnya.
- Aku hanya... Aku tak tahu... - Tapi aku tidak.
Aku melilhatnya.
Aku lihat kecelakaan itu...
Jadi aku tidak da...
Aku tidak ada didalam mobil, bukan?
Tidak...
Kau tidak di dalam mobil.
Kau... ini... ini sangat rumit.
Aku...
Yep?
Apakah kakakmu ada bersamamu disana sekarang?
Bagus. Myka telah memberitahumu.
Yeah, dengar, semuanya baik-baik saja.
Tidak...
Sebenarnya, tidak!
Jangan membelanya. Dia menembakku!
Semuanya, mundur!
Oh.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, sungguh!
Aku hanya... Kupikir itu...
Tiket transfer bis milik Bob Dylan?
Barel Biskuit milik Volta?
Kau pikir aku tidak pernah memikirkannya?
Dengar, kotak musik itu tidak bekerja seperti itu.
Ooh!
Dengar, energinya harus dipindahkan ke dalam tubuh manusia hidup.
Jika kau hanya ingin bertanya, aku akan...
Tidak bisakah kita menembak dengan Tesla?
Sebagai tambahan kemungkinan kuat
bahwa Myka akan sangat kecewa karena ditembak lagi,
Selain itu ada permasalahan juga dengan energi dari Tesla
yang dapat meningkatkan energi telekinetiknya, jadi...
Jadi, kemudian apa?
Tangkap, Artie!
Oh, bukan Artie. Ini aku.
Hai. Hanya mengajak Claire berkeliling.
Mau membantu?
Tak ada yang tahu tumpukkan seperti Myka.
Kau ingat Claire, bukan?
Hei, lagi, Myka.
- Halo, Claire. - Senang kau mau mampir.
Aku minta maaf, Myka.
Oh!
Kita hanya punya beberapa menit dan tidak banyak pilihan.
Kau tidak akan menempatkan Myka dalam posisi koma, Artie.
Kau tidak bisa.
Claudia, bukan dia...
Aku.
Dia harus, bukan?
Melihat dia seperti itu, aku ingat sekarang.
Aku ingat semuanya...
Kotak musik itu, betapa aku bisa marah, ayah dan ibu.
Ini bukan salahmu.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi seseorang harus melakukannya...
Bukan Myka!
Tidak, tidak, aku takkan membiarkanmu kembali seperti itu.
- Pasti ada sesuatu. - Tidak, tapi tidak ada!
Kau telah mencoba segalanya, bukan?
Selama 15 tahun. Aku minta maaf, Claire.
- Tidak apa-apa. - Tidak. Tidak!
Aku juga ada disana.
Aku tahu kotak musik itu berbahaya.
- Tempatkan aku dalam keadaan koma. - Tidak, Claudia.
Aku takkan membiarkanmu atau Myka atau orang lain menderita.
Dengarkan aku.
Terima kasih untuk hari ini.
Walaupun aku hanya dapat satu hari, aku sangat senang mendapatkannya.
Aku menyayangimu, adik kecil, dan aku mengandalkanmu untuk membereskan semua ini.
Kita harus melakukannya sekarang.
Okay.
Tunggu
♪ Saat kutumbuh dewasa ♪
♪ Aku akan stabil ♪
♪ Saat kutumbuh dewasa ♪
♪ Aku akan memutar meja ♪
Aku akan mencari jalan.
Aku berjanji.
Baiklah.
Yeah.
Sekarang aku menyatakan Sir Oswald, Si Hati Singa.
Huzzah!
Dan memberikan putriku untuk dinikahi.
Uh, mohon maaf, Yang Mulia.
Dengan sangat menyesal, aku harus menolak.
Sejujurnya, hatiku telah jadi milik orang lain.
Kau sudah tahu, bukan?
Kau sudah tahu kalau Oswald akan menyelamatkannya,
jadi kau bilang pada Catarina untuk berlari didalam ring.
Jinksy, temanku, aku punya perasaan bahwa Ozzie bisa menjadi seorang pahlawan
untuk orang yang dia benar-benar sayangi.
Oh, lihat, ada seseorang yang ditinggalkan.
Tak bisa dibiarkan terjadi, bukan?
Mm-hmm.
Hey, hey, hey.
Hey, uh, aku tak tahu apakah kau menyadari atau tidak,
tapi, uh, aku cukup membantu Ksatria Yon disana.
Ooh.
- Yeah, baiklah. - Itu sangat menyenangkan.
Kau ingin pergi untuk minum Chai Latte?
- Aku ingin menunjukan ini padamu. - Apa ini?
Claire.
Semuanya tentang Claire.
Yeah.
Sudah kukatakan, aku sudah mengerjakan masalahnya selama 15 tahun terakhir.
Aku minta maaf, Claudia.
Aku minta maaf tidak memberitahumu mengenai Claire...
secepatnya.
Aku tak ingin kau mengalami semua rasa sakit itu.
Aku selalu lakukan... Aku akan selalu melakukan sesuatu
untuk menjaga kau dari terluka.
Tolong jangan peluk aku.
Satu-satunya hal yang dapat memperburuk adalah melihatku menangis.
Okay, Mulai sekarang, kita lakukan sesuatu bersama-sama.
Untukmu juga.
Kita semua keluarga disini,
dan tak seorangpun dari kita harus menghadapi sesuatu sendirian...
Selamanya
Sialan!.
Sync and corrected by thatjulio Translate by Mois